The corporation’s news chief says its use of an image of a girl who was not Nigerian and not kidnapped has caused "a great deal of strain".