An analysis of the voters’ roll indicates that the elections on 23 August for the president and legislature will not be free and fair