The Netflix series Sex Education shows that whether you’re celebrating or vilifying “the Other”, it’s all part of the same subjugation