”Dongle” may sound a bit goofy, but the innocent-seeming technology is emerging as one of the biggest challenges to the mobile telecoms industry.