The power utility’s tender cleanup exposes rifts inside Megawatt Park amid allegations of selective prosecution