In a move that could provide an alternative to the South African National Editors Forum, a new form of workers’ representation is being plotted