A recent book by an international photographer takes a fashionable look at township life, writes Matthew Krouse.