If a perfect night at home involves a cozy couch, a cup of tea, and whodunnit that keeps you guessing – BBC Brit will be your new favourite channel for all things murder mystery