‘Born Freeloaders’ seems like a light read but under that is a layered look at post-apartheid privilege