Guilt and punishment are explored in a ramped-up two-episode premiere of the Margaret Atwood adaptation