Soweto congregants says police invaded their church and fired shots; Jo’burg metro police say they used pepper fog to disperse the crowd