Influenced by family history and the legacy of apartheid spatial zoning, Thobani K’s photographs are sociopolitically engaged