The breakdown of a treatment plant has cost businesses millions of rand in lost income, delayed ship maintenance and hammered sea life