The university says it had no idea researchers had signed up to take Big Tobacco money but the decision could have lasting effects