From Hitchcock to Minghella, Patricia Highsmith’s most complex anti-hero has had mixed fortunes at the movies. Tom Cox follows the trail.
