A valuable collection of township art dating from the Seventies has come home to South Africa, writes Tom Nevin.