With its broken sewage and failing water treatment plants, South Africa has the perfect conditions for diseases such as cholera to thrive