The Nissan Stealth does what it promises to do – and well. But it’s hard to justify its diesel emissions if you’re just a weekend warrior