Musk has sacked half of Twitter’s staff, readmitted far-right figures to the platform, suspended journalists and tried to charge for previously free services