Whether for business or leisure, getting accommodation in the Joburg city centre is not as crazy as it sounds, writes Richard Goller