Both the media and civil society need to rethink the way they understand their roles when it comes to social accountability