South Africa has been here before — high on a group-stage win, only to stumble when the lights get brighte