Operation Dudula has carried out a crackdown against illegal immigrants in Jo’burg, a drive that has resonated with mainly poor, angry South Africans