While sophisticated programs increase the risk of cheating in tournaments, they reveal ever deeper insights to analysts and players