The arrest of one of Russia’s richest men, Vladimir Yevtushenkov, could send further shock waves through an economy reeling from Western sanctions.