The airline, already plagued by insecurity and spying claims, has suspended an official after it used hidden cameras to track him