A tour de force of 20 dancers from Gregory Maqoma’s Vuyani Dance Company, and 18 singers as fellow mourners, Cion unpacks the centuries of incessant mourning by black people