Disgruntled youth league leaders want the courts to set aside the outcomes of the conference, alleging that only two of the four regions attended