Drawn to collaboration, Wezile Mgibe seeks new ways of performing and presenting his work