‘Offshore magic circle’ law firm has record of compliance failures that have now been exposed by huge data leak.