Students and lecturers say discrimination is endemic, but VC Adam Habib says the claims are ‘nonsense’ and ‘fake news’