Poor internal communication between the tax agency and the Government Employment Pensions Fund has left 40 000 pensioners with less income