Xanda Moyo, a Zimbabwean, face charges in connection to the prison break of rapist and murderer Bester