A tender meditation on care, memory and materiality, this artist’s work invites us to slow down and feel the soul