What may be SA’s first female black-owned bank is due to disrupt the sector by targeting hawkers and taxi drivers