An accident reconstruction expert’s testimony confirmed that the former president’s son was well within the speed limit on the night of his crash