Investigators believe the group also used social media private messenges to keep in touch without being noticed by the authorities