Ferrero factory workers have won the first battle in what might become one of South Africa’s next wars on casual and precarious work