When a gay Zimbabwean man fled to South Africa, seeking refuge, he encountered further abuse and homophobia