In her book ‘Femicide in South Africa’, journalist and researcher Nechama Brodie examines the violent history the country’s black lesbians have endured