Get more Mail & Guardian
Subscribe or Login

The critics’ thumbs-up

Nicole Fritz

Television critics at South Africa’s largest daily newspapers have generally given the thumbs-up to the SABC’s new programme line-up on its three television channels.

But Beeld’s critic Andries Cornelissen is critical of the continued use of dubbing. If the SABC wants to reflect South African society, it musn’t look to dubbed programmes. Afrikaans local dramas have always been of a high quality and most viewers would prefer a local programme to dubbed series such as Beverly Hills 90210.

And Sowetan’s Mojalefa Mashego echoes these reservations: It is ridiculous to have American series dubbed into African languages. Mashego believes the SABC should be looking to other African countries for programmes if it wants to fulfill its promise of becoming a more African-oriented institution.

Most problematic for many black viewers is the current practise of broadcasting news in two African languages. Says one viewer: It is uncomfortable for me, who understands both languages; it must be a waste of time for those who only understand one of the languages.

Many viewers have been pleasantly suprised by the new state of affairs. Transformation in South Africa has attracted connotations of rigid political correctness and, says The Star’s Janet Smith, a lot of people were expecting RDP programming. English programmes have received the most favourable reception, with the high standard of prime-time viewing putting many viewers in the unfamiliar position of being spoilt for choice.

Cornelissen has received phone calls from Afrikaans viewers saying they can’t find news or programmes they understand. But, adds another Afrikaans commentator, much of the resentment generated among Afrikaners by the relaunch is not so much the changes in programming, but the loss of power [the relaunch] represents.

Subscribe to the M&G

Thanks for enjoying the Mail & Guardian, we’re proud of our 36 year history, throughout which we have delivered to readers the most important, unbiased stories in South Africa. Good journalism costs, though, and right from our very first edition we’ve relied on reader subscriptions to protect our independence.

Digital subscribers get access to all of our award-winning journalism, including premium features, as well as exclusive events, newsletters, webinars and the cryptic crossword. Click here to find out how to join them.

Related stories


Subscribers only

‘People feel they have a stake in SAA’ — Gidon...

Interest in the beleaguered national carrier, which has received billions of rands in public funding, means criticism is inevitable

Soweto teacher dismissed for the alleged repeated rape of a...

The learner was 13 when the alleged rapes started, and they continued for two years until she asked to be moved to another school

More top stories

Hospitals near capacity: What the new Covid-19 restrictions mean for...

After a dramatic surge in Covid-19 infections, President Ramaphosa has brought the country back to level three restrictions

Eskom to take over distribution, billing at troubled Free State...

The Maluti-a-Phofung local municipality owes the power utility more than R5-billion

ANC committed to paying staff salaries, but employees are not...

ANC staffers picketed outside Luthuli House on Tuesday after months of problems with salary payments

Kanalelo Boloetsi: Taking on Lesotho’s cellphone giants, and winning

A man who took on cellphone data regulators over out-of-bundle rates is featured in this edition of a series on human rights defenders in the SADC region

press releases

Loading latest Press Releases…