A deeply imaginative read

Nomsa Mdlalose reviews Inkosana Encane by Antoine De Saint-Exupery and translated to Zulu by Sibusiso Hyacinth Madondo (STE Publishers) R80

his book is a brief autobiography of the author, of his journey of personal revolution. Although it is a picture-book aimed at children, the author communicates with both children and adults on an equal level and it qualifies for all age groups.

In addition, it engages the reader on a deep imaginative level and poses a challenge on the intellectual realm.

It brings home the message of adults’ disconnection from nature. The author states that because adults are concerned only with what they see and disregard what is outside their visual periphery, they are out of touch with the universe. According to the author, this is one of the reasons for adults’ unhappy state of life.

Zulu translation of the book and the author’s narrative style project the spiritual components of humanity. The spiritual theme is articulated in various scenes, for example, the roses on earth are compared with the prince’s rose, which talks and is emotionally connected to him.

The book is easy to read and understand, because of its comfortable typography and simplicity of language. Whether the little prince is an archetypal character or based on reality, the author’s linguistic ability communicates the point of the book coherently through metaphoric figures. The use of Zulu proverbs and idioms clarifies the body of work and facilitates the construction of meaning.

It is suggested, however, that the descriptive “feeling words” could have been used more to enhance the emotional flow of the book.

Inkosana Encane is recommended for every reader who does not believe in the magical world and to every child who feels left out in this adult world.

Nomsa Mdlalose is a professional storyteller and a Carnegie Scholar in resident attached to the Writing Centre at the University of the Witwatersrand, Johannesburg.

Subscribe to the M&G for R2 a month

These are unprecedented times, and the role of media to tell and record the story of South Africa as it develops is more important than ever.

The Mail & Guardian is a proud news publisher with roots stretching back 35 years, and we’ve survived right from day one thanks to the support of readers who value fiercely independent journalism that is beholden to no-one. To help us continue for another 35 future years with the same proud values, please consider taking out a subscription.

And for this weekend only, you can become a subscriber by paying just R2 a month for your first three months.

Related stories

Libraries must get into our good books

"Our own libraries, like some of our bookstores, seem to sneer at homegrown literature."

Subscribers only

ANC: ‘We’re operating under conditions of anarchy’

In its latest policy documents, the ANC is self-critical and wants ‘consequence management’, yet it’s letting its members off the hook again

Q&A Sessions: ‘I think I was born way before my...

The chief executive of the Estate Agency Affairs Board and the deputy chair of the SABC board, shares her take on retrenchments at the public broadcaster and reveals why she hates horror movies

More top stories

DRC: Tshisekedi and Kabila fall out

The country’s governing coalition is under strain, which could lead to even more acrimony ahead

Editorial: Crocodile tears from the coalface

Pumping limited resources into a project that is predominantly meant to extend dirty coal energy in South Africa is not what local communities and the climate needs.

Klipgat residents left high and dry

Flushing toilets were installed in backyards in the North West, but they can’t be used because the sewage has nowhere to go

Nehawu leaders are ‘betraying us’

The accusation by a branch of the union comes after it withdrew from a parliamentary process

press releases

Loading latest Press Releases…