Judging a book by its title

F Scott Fitzgerald and company produce great literature, but titles are often best left to publishers. Pride of place in the study of “titlography” that I have just begun must go to Fitzgerald.

This Side of Paradise started life as The Education of a Personage. The Beautiful and the Damned was at one stage due to be called The Flight of the Rocket.

But the biggest struggle of all was over the book we know as The Great Gatsby. Fitzgerald wanted to call it Trimalchio or later Trimalchio in West Egg.

There’s a reference in the story to Gatsby beginning to forfeit his role as a modern Trimalchio, but that isn’t much help to those who have never heard of Trimalchio.

I assumed he must be some walk-on part in a lesser-known play by Shakespeare, who more than any other has been pillaged for titles. In fact he’s a character in the Satyricon (by Petronius) who, Gatsby-like, constantly entertains on a vulgarly lavish scale.

The publishers, Scribner’s, insisted on Gatsby. On the eve of publication Fitzgerald demanded that Trimalchio be reinstated. But too late. The book had already been advertised with the title that it now bears.

There used to be the option for people unsure of their titles to offer an either-or: Twelfth Night, or What You Will (Shakespeare); She Stoops to Conquer, or The Mistakes of a Night (Goldsmith); St Patrick’s Day, or The Scheming Lieutenant (Sheridan: the second title superseded the first).

That practice is rarer now, as is the one that even earlier writers used to enjoy — providing titles that threatened at times to become almost as long as the book itself.

And though copyright disputes are rare in these matters, they’re not unknown. David Lodge, who recently published a novel with the not entirely grabby title Deaf Sentence, wanted to call one of his earlier books The British Museum Has Lost Its Charm — a line from the George and Ira Gershwin song, A Foggy Day in London Town.

The custodians of the Gershwin legacy forbade him to do so and he had to make do with The British Museum is Falling Down.

Later he produced another book the title of which came from the Gershwins — Nice Work (from the lines “Nice work if you can get it, and you can get it if you try”). This time there was no prohibition. —

Subscribe to the M&G for R2 a month

These are unprecedented times, and the role of media to tell and record the story of South Africa as it develops is more important than ever.

The Mail & Guardian is a proud news publisher with roots stretching back 35 years, and we’ve survived right from day one thanks to the support of readers who value fiercely independent journalism that is beholden to no-one. To help us continue for another 35 future years with the same proud values, please consider taking out a subscription.

And for this weekend only, you can become a subscriber by paying just R2 a month for your first three months.

Related stories

The Portfolio: Megan Ross

Author and poet Megan Ross designs books and cover artwork for a living. She speaks to Kwanele Sosibo about her process

The Portfolio: Nthikeng Mohlele

A veteran author and part-time festival director, Nthikeng Mohlele can attest to the respective experiences being irreconcilable. Or are they?

The Portfolio: Maggie Davey

Jacana Media was established in 2002. We are the preeminent independent publishing firm in South Africa. We’re devoted to our authors’...

How a pandemic took the book industry online

Writers, publishers and bookshops are trying to keep afloat during the extended lockdown with digital and virtual offerings

The business of fake science

Publishers that flout sound peer review practices encourage bogus reports with widespread ramifications

Stories in mother tongues matter

"Too often I have been on platforms that bemoan the shortage of storybooks in the mother tongue."

Subscribers only

Q&A Sessions: Frank Chikane on the rainbow where colours never...

Reverend Frank Chikane has just completed six years as the chairperson of the Kagiso Trust. He speaks about corruption, his children’s views and how churches can be mobilised

ANC: ‘We’re operating under conditions of anarchy’

In its latest policy documents, the ANC is self-critical and wants ‘consequence management’, yet it’s letting its members off the hook again

More top stories

Covid-19 stems ‘white’ gold rush

The pandemic hit abalone farmers fast and hard. Prices have dropped and backers appear to be losing their appetite for investing in the delicacy

Al-Shabab’s terror in Mozambique

Amid reports of brutal, indiscriminate slaughter, civilians bear the brunt as villages are abandoned and the number of refugees nears half a million

South Africa’s cities opt for clean energy

Efforts to reduce carbon emissions will hinge on the transport sector

How designing ‘green’ buildings can help to combat the climate...

South Africa’s buildings account for 40% of the country’s greenhouse gas emissions. But the City of Johannesburg’s new draft green buildings policy aims to change that

press releases

Loading latest Press Releases…