Ole, ole, ole, gonna make you cry today

A useful rule of thumb is to avoid anybody who uses culture as an excuse for doing something stupid. From wearing neckties to picking brides out of a line-up of bouncy little breasts, from showing respect for your elders to hunting a whale, it’s all a bunch of bullshit. Yes, I’m sure your culture is vitally important, and we have the right to practice whatever nonsense we want, but really. The only reason it’s sacrosanct is because you say so.

For English football-terrace folk culture, forget rule of thumb — you need an upraised index finger. I was reminded of this by the furore over the chant aimed at Emmanuel Adebayor in the recent English Premier League match between Spurs and Arsenal. Displaying that uniquely dry sense of English humour we’ve heard so much about on BBC marketing campaigns, away supporters mocked Adebayor about 2010’s deadly attack on the Togo team bus. Adebayor was one of the survivors of the attack, which left three dead. Funny! I almost platzed!

Ah, the rough and ready wisdom of the common folk. We must cherish it, as we must cherish the homespun wisdom of our own elders. Kill the witch, you say? I’m on it.

Hatred of the other appears to be the beat that drives the terrace chant. The classic English chant (well, from the perspective of someone who isn’t English) is the one sung at matches with Germany. “My Grandad killed your Grandad too-raa too-raa!/ My Grandad killed your Grandad too-raa too-raa too-raa too-raa!/ Two world wars and one World Cup!”

Note the quiet respect shown for the achievements of their elders, and the earthy appeal to a simpler time, when men were men and we knew where things stood. And the cute too-raa, always so essential to folk songs.

But culture moves on. Sort of. There are loads of new enemies nowadays. I particularly like some of the chants about Manchester United’s South Korean midfielder Park Ji-Sung. As far as I can understand, these songs are actually sung by his own fans. Go figure. “He shoots, he scores, he’ll eat your labradors, Park Ji Sung, Park Ji Sung!” Nice. And then there’s one that manages to combine homophobia with cultural stereotyping. “Park, Park, you’re an ugly fuck, you’ve got a face like a crispy duck; could be worse, you could be gay, getting bummed by John O’Shea.”

Now I don’t know how often these get sung, or whether they’re even popular with more than a minority of supporters. But given the number of blogs dedicated to extolling football chants as social commentary, acerbic wit and a celebration of the earthy common sense of the average football fan, I suspect that it’s endemic. Mind you, there’s a certain school of thought that suggests that if there is one thing worse than bigotry in the world, it would be endless renditions of “Ole, ole, ole” and that damn Shosholoza song.

Chris Roper is the editor of the Mail & Guardian Online. Follow him on Twitter @ChrisRoperZA

Subscribe to the M&G

These are unprecedented times, and the role of media to tell and record the story of South Africa as it develops is more important than ever.

The Mail & Guardian is a proud news publisher with roots stretching back 35 years, and we’ve survived right from day one thanks to the support of readers who value fiercely independent journalism that is beholden to no-one. To help us continue for another 35 future years with the same proud values, please consider taking out a subscription.

Chris Roper
Chris Roper

Chris Roper was editor-in-chief of the Mail & Guardian from July 2013 - July 2015.

Related stories

The beautiful game isn’t perfect

And it shouldn’t be. The search for absolute fairness is spoiling the way football is played

Expect no charity from football’s elite

We should let go of the hope that our favourite clubs are going to act altruistically in English football’s looming financial crisis

Klopp and his Beatles move on from ‘Yesterday’

The wait was long and painful, from the endless jokes to that Steven Gerrard slip. But after 30 years Liverpool are finally Premier League champions of England

Five talking points from the EPL’s return

The Premier League returned after three months. Here are the things we learnt over the weekend

Rose says Premier League players treated like ‘lab rats’

The Premier League conducted 748 tests on players and staff on Sunday and Monday as part of their bid to restart matches in June

Tips to keep you entertained on weekends of no sport

Here are four things you can do while your favorite team is in quarantine

Subscribers only

FNB dragged into bribery claims

Allegations of bribery against the bank’s chief executive, Jacques Celliers, thrown up in a separate court case

Dozens of birds and bats perish in extreme heat in...

In a single day, temperatures in northern KwaZulu-Natal climbed to a lethal 45°C, causing a mass die-off of birds and bats

More top stories

North West premier goes off the rails

Supra Mahumapelo ally Job Mokgoro’s defiance of party orders exposes further rifts in the ANC

Construction sites are a ‘death trap’

Four children died at Pretoria sites in just two weeks, but companies deny they’re to blame

Why the Big Fish escape the justice net

The small fish get caught. Jails are used to control the poor and disorderly and deflect attention from the crimes of the rich and powerful.

Koko claims bias before Zondo commission

In a lawyer’s letter, the former Eskom chief executive says the commission is not being fair to him

press releases

Loading latest Press Releases…