Hip-hop skipping across continents.
These days, if you want to get away from American hip–hop's big bling, Moët overflow and embrace of all things ghetto, Africa is not the place to go. The continent's burgeoning music industry is churning out images of yachts laden with champagne buckets, fair–skinned girls in bikinis and the entire range of mixed messages that has made black American music so notorious.
The capacity of Africans to beat Americans at their own game has not escaped the attention of the United States's hip–hop megastars. Rick Ross, the prison officer turned rap phenomenon, recently filmed a video for his Hold Me Back single in Lagos.
Realising that the ghettos of New Orleans – shocking as they are – seem pretty sterile compared with the likes of Makoko in Lagos, he put out six minutes of heaving crowds, filthy streets and powerful poverty to accompany his record about, according to one interpretation, triumph over adversity.
Nigerians were not impressed.
"I hated the song because of the way he portrayed Nigeria as a hungry nation, a nation of war," said Soso Soberekon, a Nigerian producer. "I didn't like the fact that he had a licence to shoot in Nigeria. We are trying to repair the image of Nigeria and someone else is giving out the wrong message."
Twitter was aflutter with similar messages reflecting the battle over who dictates the image of the new Africa. However, this battle tends to go only one way. Nobody is complaining about the gorgeous single Losing You, released earlier this month by US R&B singer Solange, with its quirky video shot in Cape Town's spring sunlight. Twitter loves it.
The message seems to be that Africans do not mind Americans lifting the imagery of their cities to sell records, as long as it does not glorify their filth.
But there is a bigger picture to the new–found familiarity between Africa and black American artists who sell a gazillion records. It is a historical circularity that I find tragic and beautiful at the same time.
Slaves from West Africa took their stringed melodies, polyrhythmics and oral traditions to plantations in the New World. In the US this musical heritage provided the foundation for jazz, the blues, gospel and eventually hip–hop and R&B. These genres – and especially hip–hop – made the reverse journey in force. Now, no self–respecting African country is without a home–made, distinctive hip–hop scene.
Although African hip–hop celebrates excess just like its American counterpart, it is often conscious too. In many countries African rappers have become the engine of social and political movements.
Take Angolan rapper Luaty Beirao, also known as Ikonoklasta, who used his music to mobilise opposition against the 33–year rule of José Eduardo dos Santos during the country's recent elections.
Or Mali – which was rocked by a military coup and Islamists who in effect partitioned the country when they captured the north – where rap collective Les Sofas de la Republique has provided the sounds and symbols of a nation's defiance.
But if Africa created black America, black America created hip–hop and American hip–hop created African hip–hop, what is really interesting is that African hip–hop is now recreating the American scene.
Rick Ross, Solange, or her big sister Beyoncé (who launched her latest album with dance moves by Mozambican kwaito dance group Tofo Tofo) are early adopters of a new phase in the Africa–US cultural market. Kanye West's latest signing is D'Banj, whose Nigerian influences are all over his massive hit Oliver Twist. You can now also hear rapping in the Ghanaian language Twi in London's Selfridges thanks to the constant airplay of Ghanaian rapper Sarkodie.
The biggest beneficiary of Lady Gaga's success has been Akon – the Senegalese artist who signed her to his label just before her rise to mega–stardom – making him seriously, seriously rich.
And it is not only the US either – the British hip–hop scene is dominated by West Africans, from rappers Tinie Tempah, Dizzee Rascal and Tinchy Stryder to the managers, artists and repertoire division and general behind–the–scenes operators.
Ironically, the gap between rich – including the music–mogul rich – and poor is itself fuelling the growth of hip–hop in Africa. Just like the role it has played among the black underclass in the US, hip–hop in Africa is simultaneously the music of aspiration and discontent. And this continent has both those moods in spades. – © Guardian News & Media 2012