‘Fake interpreter’ at Mandela memorial enrages deaf community

The sign language interpreter who stood next to the podium and interpreted what heads of states, religious leaders and other celebrated figures had to say about Nelson Mandela at his memorial service on Tuesday was a fake interpreter, say angry members of the international deaf community.

This was according to a Wednesday report from Australian news agency, Special Broadcasting Service (SBS), which added that allegations were made against the interpreter that point to him possibly being unqualified for to interpret.

The name of the interpreter has not yet been disclosed.

Board member of the World Federation of the Deaf Youth Section Braam Jordaan told SBS he believed the interpreter is a fake.

"What happened at the memorial service is truly disgraceful thing to see … thanks to this fake interpreter," he said.

"I was really upset and humiliated by the mystery interpreter who was supposed to be signing what Barack Obama, the president of United States of America, was saying," he told SBS. "He made up his own signs."

The interpreter in question was also present at the ANC's Mangaung policy conference in the Free State last year. Here is a video of him interpreting Shoot the Boer, sung by party president Jacob Zuma:

The Deaf Federation of South Africa said on Wednesday morning that it was preparing to send out a statement about the interpreter.

Here is what some had to say about it on Twitter:

These are unprecedented times, and the role of media to tell and record the story of South Africa as it develops is more important than ever. But it comes at a cost. Advertisers are cancelling campaigns, and our live events have come to an abrupt halt. Our income has been slashed.

The Mail & Guardian is a proud news publisher with roots stretching back 35 years. We’ve survived thanks to the support of our readers, we will need you to help us get through this.

To help us ensure another 35 future years of fiercely independent journalism, please subscribe.


Schools: Confusion rather than clarity and confidence reign

The way in which Angie Motshekga has handled the reopening of schools has caused many people to lose confidence in her

The backlogs, denials and future of testing Covid-19

The National Health Laboratory Services finally admitted to a bottleneck last week, after denying there were any issues since April. According to the service, the backlog of 80 000 tests started in the first week of May

press releases

Loading latest Press Releases…

The best local and international journalism

handpicked and in your inbox every weekday