Get more Mail & Guardian
Subscribe or Login

‘Fake interpreter’ at Mandela memorial enrages deaf community

The sign language interpreter who stood next to the podium and interpreted what heads of states, religious leaders and other celebrated figures had to say about Nelson Mandela at his memorial service on Tuesday was a fake interpreter, say angry members of the international deaf community.

This was according to a Wednesday report from Australian news agency, Special Broadcasting Service (SBS), which added that allegations were made against the interpreter that point to him possibly being unqualified for to interpret.

The name of the interpreter has not yet been disclosed.

Board member of the World Federation of the Deaf Youth Section Braam Jordaan told SBS he believed the interpreter is a fake.

"What happened at the memorial service is truly disgraceful thing to see … thanks to this fake interpreter," he said.

"I was really upset and humiliated by the mystery interpreter who was supposed to be signing what Barack Obama, the president of United States of America, was saying," he told SBS. "He made up his own signs."

The interpreter in question was also present at the ANC's Mangaung policy conference in the Free State last year. Here is a video of him interpreting Shoot the Boer, sung by party president Jacob Zuma:

The Deaf Federation of South Africa said on Wednesday morning that it was preparing to send out a statement about the interpreter.

Here is what some had to say about it on Twitter:

Subscribe to the M&G

Thanks for enjoying the Mail & Guardian, we’re proud of our 36 year history, throughout which we have delivered to readers the most important, unbiased stories in South Africa. Good journalism costs, though, and right from our very first edition we’ve relied on reader subscriptions to protect our independence.

Digital subscribers get access to all of our award-winning journalism, including premium features, as well as exclusive events, newsletters, webinars and the cryptic crossword. Click here to find out how to join them and receive a 40% discount on our annual rate..

Related stories


Subscribers only

101 party elders dominate appeals body presiding over Magashule appeal

That the majority of those who form part of the ANC’s appeals body will come from 101 elders - which faction will have the upper hand

Shanduka shade over Free State education

Audit firm PwC said R500-million irregular expenditure incurred by the Free State education department is related to an unsolicited bid by the Kagiso Shanduka Trust to improve schools

More top stories

ANCWL dumps Magashule as party leadership meets to discuss his...

ANCWL urges Magashule to humble himself and stop damaging the already weakened ruling party

Mashatile, Mabuza accused of pocketing ANC donations

The ANC’s financial crisis has been intensified by President Cyril Ramaphosa refusing to once again bail out the party

New consortium scores big in South Africa’s floating power station...

Powergroup South Africa wins 20-year energy contract a mere 10 months after it was formed

press releases

Loading latest Press Releases…