Get more Mail & Guardian
Subscribe or Login

How readers like you are helping flip the script on illegal abortion providers.

Abortion for all people with uteruses has been legal in South Africa for more than 20 years.

But many people still don’t know their rights under the law and when they can get an abortion.

Don’t worry, we’ve got it covered — in your home language.

In March, the Bhekisisa Mail & Guardian Centre for Health Journalism received funding to translate our free-to-use #SafeAbortion graphic into six official South African languages.

But social media users called for the graphic to be more inclusive and to be available in all 11 languages.

We heard you loud and clear. Because our initial funding only made provision for six translations, we decided to take translations to the people — you. Together, we spent five months crowdsourcing translations from more than a dozen readers.

Now, we’re happy to release our free graphics — in all 11 languages. This marks one of the first times that the contents of the Choice of Termination of Pregnancy Act have been simplified and translated into all official languages.

Our engagement officer Roxy de Villiers liaised with readers and coordinated the project, ensuring that each graphic was checked by professional translators from the University of Witwatersrand’s Language School.

“Not everyone knows their abortion rights under the law, and not everyone speaks English. Your right to choose means very little if you don’t know about it,” De Villiers says.

Our graphics are free to use. But if you find a cool way to use these graphics, let us know by emailing [email protected] so we can share it with others and help you get the word out.

Click here to see all 11 translations.

Then, check out our  #SafeAbortion reporting guide to help flip the narrative on abortion reporting in South Africa. Because a person’s right to choose doesn’t mean a thing if they don’t know about it.

Bhekisisa would like thank: Thabisile Masimula, Sylvia Mbiti, Motlatso Modjadji, Mina Moroaswi, Mmasibidi Setaka, Vuminkhosi Masuku, Dimakatso (Surname unknown), Kgotso Madisha, Lawrence Mgidi, Mmasibidi Setaka and Beauty Nonhlanhla.

Subscribe for R500/year

Thanks for enjoying the Mail & Guardian, we’re proud of our 36 year history, throughout which we have delivered to readers the most important, unbiased stories in South Africa. Good journalism costs, though, and right from our very first edition we’ve relied on reader subscriptions to protect our independence.

Digital subscribers get access to all of our award-winning journalism, including premium features, as well as exclusive events, newsletters, webinars and the cryptic crossword. Click here to find out how to join them and get a 57% discount in your first year.

Related stories

WELCOME TO YOUR M&G

If you’re reading this, you clearly have great taste

If you haven’t already, you can subscribe to the Mail & Guardian for less than the cost of a cup of coffee a week, and get more great reads.

Already a subscriber? Sign in here

Advertising

Subscribers only

Hawkish Reserve Bank sees South Africa edge towards a rates...

Analysts say the Reserve Bank could start tightening monetary policy as early as next month

Coko vs S ruling: The case against a subjective test...

Acting judge Tembeka Ngcukaitobi’s acquittal of a rape suspect has raised controversy, but legal experts say the fault lay with legislators and not the court

More top stories

Hawkish Reserve Bank sees South Africa edge towards a rates...

Analysts say the Reserve Bank could start tightening monetary policy as early as next month

Lucas Radebe: ‘My football career began behind my parents’ back’

Soccer legend Lucas ‘Rhoo’ Radebe is a busy man, but he made time in his hectic schedule to speak to Ntombizodwa Makhoba about his fondest childhood memories, how his soccer career began, and, as a father of eight, his legacy

Coko vs S ruling: The case against a subjective test...

Acting judge Tembeka Ngcukaitobi’s acquittal of a rape suspect has raised controversy, but legal experts say the fault lay with legislators and not the court

Defend journalists and media freedom in Eswatini

Journalists are censored through cruel and illegitimate detention, torture and the removal of means to disseminate information to citizens crying – and dying – for it
Advertising

press releases

Loading latest Press Releases…
×