It’s all in the interpretation



Rafa Benítez said his Chinese-language interpreter is always by his side, and former Barcelona defender Sergi Barjuán joked that his translator was like his wife, because they were together so much.

At training, matches and press conferences in China, the interpreters are always close by — but they get scant attention and are paid far less than the coaches or players they help.

Benitez and other foreigners in Chinese football would not be able to do their jobs without their interpreters, who also play a crucial role in everyday life.

Benitez, a Champions League winner as Liverpool manager, said soon after arriving at Dalian Yifang in July that communication was his biggest challenge. “You always have an interpreter at your side shadowing you,” the 59-year-old Spaniard, who speaks good English, wrote on his blog.

“Mine, Justin, is copying my gestures at training and at the matches and each day we are more in sync,” he added, highlighting just how critical the dynamic is.

Interpreters are not unique to China: former Chelsea, Real Madrid and Inter Milan coach José Mourinho famously started out as a translator, and worked for England’s Bobby Robson when he managed Barcelona.

But the difficulty many foreigners have learning Chinese, and the lack of English in the country as a whole, has spawned an industry of football interpreters, almost always young and male.

One of them is Hong Wenjie, right-hand man to coach Dragan Stojkovic at Guangzhou R&F, who, like Benitez’s Dalian, are in the top-tier Chinese Super League.

The 29-year-old Chinese national, who can speak English and Spanish, describes his job as “a bridge”. He’s been Stojkovic’s interpreter since the Serbian joined the club in August 2015.

“The challenges were more at the beginning. I needed to know about the coach’s personality, habits and his football philosophy,” said Hong, who once did a stint as a tour guide.

Language skill is one thing, Hong said, but you also need to know football jargon and have an intricate understanding of the game. Being a “bridge” is not always a comfortable place to be, especially when feelings are running high in the changing room at half-time or after a defeat.

Hong said he sometimes uses his own discretion to water down some of Stojkovic’s more scathing remarks.

“Everyone understands that only when you really love the team, you will have such a strong emotion,” he said. “In that case, I won’t translate the sharp words, otherwise it will fuel the fire. However, I will convey the coach’s attitude to the team in another way.”

It can also mean saving coaches from themselves, especially in China, where football authorities hand out harsh punishments for criticism of referees. Interpreters at times omit comments by coaches in press conferences to prevent trouble with the Chinese Football Association.

Barjuán’s family remained in Spain while he coached Zhejiang Greentown — one reason why he called his interpreter his “wife”. He left the post in July after 20 months.

Interpreters also play an important part in the daily lives of foreign players and coaches, for whom China can be a culture shock. They help new arrivals find a place to live, open bank accounts and set up mobile payment systems.

Foreign coaches and players lean heavily on interpreters, even taking them supermarket shopping.

They can become close friends and confidants. That was the case for Zhao Chen, who worked at Beijing Enterprises and helped Cheick Tioté, the midfielder who died in 2017 after collapsing in training.

The Ivorian international’s death at the age of just 30 shocked the football world.

The 28-year-old Zhao, now an interpreter at Shijiazhuang Ever Bright in China’s second tier, has fond memories of getting Tioté settled in, including finding him a place to worship.

“As a foreign Muslim, it’s not easy to find a mosque for their jumah [Friday prayers],” said Zhao.“I would check it first and always went there with him together. Until now, I still miss him so much.” — AFP

Lan Lianchao
Guest Author

Government wary of evacuating South Africans stuck in China

Lack of capacity to deal with the coronavirus and fear of exposing the majority of South Africans to the disease puts repatriation plans on ice

Cradock Four back to haunt De Klerk

Pressure is mounting on the NPA to charge the former president and others involved in political killings during apartheid

Ramaphosa makes peace with Malema over gender-based violence comments

In his Sona response, the president apologised for the weaponising of gender-based violence, saying the attack on the red beret leader was "uncalled for"

Steenhuisen takes the lead in DA race while Ntuli falters

‘If you want a guarantee buy a toaster. This is politics’

Press Releases

Response to the report of the independent assessors

VUT welcomes the publishing of the report of the independent assessors to investigate concerns of poor governance, leadership, management, corruption and fraud at the university.

NWU student receives international award

Carol-Mari Schulz received the Bachelor of Health Sciences in Occupational Hygiene Top Achiever Award.

Academic programme resumes at all campuses

Lectures, practicals, seminars and tutorials will all resume today as per specific academic timetables.

Strategic social investments are a catalyst for social progress

Barloworld Mbewu enables beneficiaries to move away from dependence on grant funding

We all have a part to play to make South Africa work

Powering societal progress demands partnerships between all stakeholders

So you want to be a social entrepreneur?

Do the research first; it will save money and time later

Social entrepreneurship means business

Enterprises with a cause at their core might be exactly what our economy desperately needs

Looking inwards

Businesses are finding tangible ways to give back – but only because consumers demand it