The Portfolio: Efemia Chela

Many people don’t view editing as a creative job. Instead they regard it as being technical and rigid — the publisher’s merciless hired hand. That’s not the case. I’m not a schoolteacher with a rod, teaching your words proper deportment.

My favourite work is developmental editing for novels, where a lot of what I do is learning — learning what the writer wants to say, what the characters want to reveal, how the narrative wants to unfold. And deciding whether going against these desires enriches the overall book for the reader or holds it back. It can often be a collaborative process between the writer and me, even though at the end I’m invisible, the ghost in the spine.

The mind is just another belly; it has to be fed. I can’t survive on red pen and unpaid invoices alone. So I read about 60 to 70 books a year and quite diversely. This also ties in nicely with my work as a literary critic for The Johannesburg Review of Books. I have a running series there where I’m reading a book from every African country. You’d be surprised how many countries only have one book or one author translated into English and a couple with none at all.

Reading is invaluable for an editor. It’s the best way to see the range of styles, imagined worlds and thought experiments and how the industry, writers and readers evolve too. I also research how “star” editors (or translators), like Toni Morrison, Simon Prosser and Robert Gottlieb have worked, out of curiosity and sometimes jealousy. It’s like a remote support group, reading about other editors’ creative processes.

Like most people, my work is done behind my screen and I meet most people in emails. But, if the writer is nearby, it’s useful to meet at least once in a space where none of us have any power to discuss manuscript issues. Offices have too many heavy bits of stationery that can be thrown in a heated moment; restaurants are too noisy. A bench next to Zoo Lake is perfect. I meet writers there because a walk can iron a lot of things out and at the end we can both look out over the water.

These are unprecedented times, and the role of media to tell and record the story of South Africa as it develops is more important than ever. But it comes at a cost. Advertisers are cancelling campaigns, and our live events have come to an abrupt halt. Our income has been slashed.

The Mail & Guardian is a proud news publisher with roots stretching back 35 years. We’ve survived thanks to the support of our readers, we will need you to help us get through this.

To help us ensure another 35 future years of fiercely independent journalism, please subscribe.

Advertisting

Tension over who’s boss of courts

In a letter, Chief Justice Mogoeng Mogoeng questions whether Justice Minister Ronald Lamola has acted constitutionally

SABC sued over ‘bad’ clip of Ramaphosa

A senior employee at the public broadcaster wants compensation for claims of ‘sabotage’

Soundtrack to a pandemic: Africa’s best coronavirus songs

Drawing on lessons from Ebola, African artists are using music to convey public health messaging. And they are doing it in style

In East Africa, the locusts are coming back for more

In February the devastating locust swarms were the biggest seen in East Africa for 70 years. Now they’re even bigger

Press Releases

New energy mix on the cards

REI4P already has and will continue to yield thousands of employment opportunities

The online value of executive education in a Covid-19 world

Executive education courses further develop the skills of leaders in the workplace

Sisa Ntshona urges everyone to stay home, and consider travelling later

Sisa Ntshona has urged everyone to limit their movements in line with government’s request

SAB Zenzele’s special AGM postponed until further notice

An arrangement has been announced for shareholders and retailers to receive a 77.5% cash payout

20th Edition of the National Teaching Awards

Teachers are seldom recognised but they are indispensable to the country's education system

Awards affirm the vital work that teachers do

Government is committed to empowering South Africa’s teachers with skills, knowledge and techniques for a changing world

SAB Zenzele special AGM rescheduled to March 25 2020

New voting arrangements are being made to safeguard the health of shareholders