Get more Mail & Guardian
Subscribe or Login

It is foolhardy to insist on a false dichotomy in poetry

As long as there is a written form of culture there will be written poetry. Poetry on the page exists the way that human eyes and deep pools of water do: it gives something back to us that is more than what it contains on the surface.

Some people believe written poetry is under threat because spoken word and performance poetry is flourishing, drawing crowds of young people who respond to a predominantly oral, communal-based poetry.

Are these two forms mutually exclusive? Do they share connections that have not yet been explored? We must reassess what we understand to be poetry and its role within society.

Elitism versus the popular

In Africa oral expression is woven deep into the roots of the continent’s cultural traditions. The vitality of this tradition has been a well-spring of inspiration and continues to be so.

A confluence of rap, traditional praise poetry and street culture, contemporary spoken word and performance poetry is on the ascent. But the popularity of contemporary oral forms, as well as the backlash to them, are predicated on a number of myths around poetry, resulting in us misconstruing the distinction between written and oral poetry, misconstruing even what written poetry is and its purpose is.

South African poet Mxolisi Nyezwa demolishes the idea of poetry as an intellectual and academic pursuit in the 2014 special issue of the South African poetry journal New Coin. He argues that poetry is a part of daily life and that it belongs to all, including the “illiterate masses”.  

If we do not understand how this can be, it is because we have a notion of poetry as something rarefied, above, different from what we as human beings go through on a daily basis. This is a false idea of poetry. Poetry for me is basic. It is elemental. 

Nyezwa further argues that part of the reason for this misconception of poetry is the fact that South African schools and universities still operate out of an elitism that favours the Western English canon — the Great Tradition. Here is Lesego Rampolokeng on this notion of elitism in poetry in For the Oral:

ORAL not a blow job though it goes for the top
Or maybe it is if you’re an academic
It’s got yeats on heat fat sweat keats bubbling to the beat
Rock to the rhythm of this poem of the year Shakespeare
Your bigotry begets my poetry

Falling foul of misconceptions

This sense of elitism separates popular, mass-based forms of expression from the solitary individual facing the page. It promotes a high versus low division in culture and a false view of the poem on the page as divorced from the masses.

If we separate poetry into these categories we fall foul of misconceptions. We privilege elitism above the popular and build walls between them. We end up with a situation where oral forms are regarded as more hip, relevant and socially acceptable than written poetry — because a warped view of written poetry has been adopted.

It gets us nowhere to distinguish between page and stage poetry. There is bad and good on both sides. Nyezwa writes: “Stage poets need to adopt a more critical and less egotistic view of their work. I am tired of poets from South Africa putting on American accents and borrowing US hip hop cadences to deliver poems.”

But page poets need to remember the origins of all poetry — in song, in prayer, in the human voice and, most specifically, in the rhythm of the heartbeat. It is there already. Look at the line. The beginning and the end of the poetic line as a unit of phrasing, of sense-making, of breath. That is part of what written poetry has inherited from the voice.

In South Africa we have poets who understand and feel the strength of the rhythms of voice and the expressive potential of the visual line. Try, just for starters, the work of Vonani Bila and Lesego Rampolokeng, Malika Ndlovu and David wa Maahlamela. Look for the Afrikaans poets Toast Coetzer or Gert Vlok Nel.

But also engage with those traditions outside the borders of our country, particularly some of the avant-garde traditions too often occluded in the west: language as sound, resonant and non-lingual in Canada’s The Four Horsemen; the concrete poetry of Brazil; and the Mbari Club in Nigeria in the 1960s

Poetry is in our blood. It is in our breathing. Whether we read it quietly by ourselves or listen to it in an audience. 

This is an edited version of an article first published in The Conversation

Subscribe for R500/year

Thanks for enjoying the Mail & Guardian, we’re proud of our 36 year history, throughout which we have delivered to readers the most important, unbiased stories in South Africa. Good journalism costs, though, and right from our very first edition we’ve relied on reader subscriptions to protect our independence.

Digital subscribers get access to all of our award-winning journalism, including premium features, as well as exclusive events, newsletters, webinars and the cryptic crossword. Click here to find out how to join them and get a 57% discount in your first year.

Kobus Moolman
Kobus Moolman was born in 1964, and currently lives in Pietermaritzburg. He has published five individual collections of poetry: Time Like Stone (University of Natal Press, 2000); Feet of the Sky (Brevitas, 2004); Separating the Seas (University of Kwazulu-Natal Press, 2007); Light and After (Deep South, 2010) and Left Over (Dye Hard Press, 2013).

Related stories


If you’re reading this, you clearly have great taste

If you haven’t already, you can subscribe to the Mail & Guardian for less than the cost of a cup of coffee a week, and get more great reads.

Already a subscriber? Sign in here


Subscribers only

DA’s egregious sexual harassment case finally begins

The party is accused of protecting a councillor, who’s also implicated in R1.2m graft

The ANC, DA and EFF ‘oblivious’ to climate crisis —...

The Climate Justice Charter Movement has critiqued the manifestos of the main parties contesting the local government elections and found them ‘shallow’

More top stories

Bird flu outbreak on Dyer Island causing mass deaths

The island hosts the vulnerable African penguins, endangered bank cormorant and roseate tern

Countries bear cross-border responsibility for harmful effects of climate change,...

The UN committee has been accused of ‘turning its back’ on the children who filed a groundbreaking legal complaint with it against five countries

Magashule files notice to have corruption charges dropped

Counsel for the suspended ANC secretary general tells court the former Free State premier falls outside category of who can be charged for corrupt activities

R1.5-billion in funding approved for riot-hit businesses

Agencies emphasise that speed is crucial to rescuing firms affected by July’s unrest

press releases

Loading latest Press Releases…